top of page

Idioma:

Vitória Smania

Tradução | Legendagem

vitoriasmania@proton.me

Expericência

Tradução audiovisual

Live from the Other Side with Tyler Henry

Live from the Other Side with Tyler Henry

Template de legenda

The Royal Beat

The Royal Beat

Closed Captions

Good Omens

Good Omens

Lengenda descritiva (LSE)

Station 19

Station 19

Template de legenda

Clean it, Fix it

Clean it, Fix it

Closed Captions

Wild Crime: Murder in the Rocky Mountains

Wild Crime: Murder in the Rocky Mountains

English dialogue list

Harrow

Harrow

English dialogue list

From Darkness

From Darkness

Closed Captions

Summer of Rockets

Summer of Rockets

Closed Captions

Silent Witness

Silent Witness

Closed Captions

Ducktales

Ducktales

Closed Captions

Ghost and Molly McGee

Ghost and Molly McGee

Closed Captions

Dino Ranch

Dino Ranch

Template de legenda

Dragons Rescue Riders

Dragons Rescue Riders

Closed Captions

Go Jetters

Go Jetters

Closed Captions

Grand Designs New Zealand

Grand Designs New Zealand

Closed Captions

Elizabeth I & II: The Golden Queens

Elizabeth I & II: The Golden Queens

Closed Captions

The Mystic Archives of Dantalian

The Mystic Archives of Dantalian

Legendagem (tradução)

Dr. Oakley Yukon Vet

Dr. Oakley Yukon Vet

Legendagem (tradução)

The Real Housewives of New Jersey

The Real Housewives of New Jersey

Legendagem (tradução)

David Blaine: Beyond Magic

David Blaine: Beyond Magic

Legendagem (tradução)

David Blaine: Real or Magic

David Blaine: Real or Magic

Legendagem (tradução)

The Chef's Line

The Chef's Line

Closed Captions

Bad Move

Bad Move

Closed Captions

Masters of the Universe: Revelation

Masters of the Universe: Revelation

Closed Captions

JoJo and Gran Gran

JoJo and Gran Gran

Closed Captions

Firebuds

Firebuds

Closed Captions

Chicken Squad

Chicken Squad

Closed Captions

Big City Greens

Big City Greens

Closed Captions

Mickey Mouse Funhouse

Mickey Mouse Funhouse

Closed Captions

Mickey Mouse Mixed-Up Adventures

Mickey Mouse Mixed-Up Adventures

English dialogue list

Wentworth

Wentworth

Template de legenda

Fit for a Prince

Fit for a Prince

English dialogue list

Small Town Hero

Small Town Hero

Closed Captions

Blood of the Clans

Blood of the Clans

Closed Captions

The Ghost & Mrs. Muir

The Ghost & Mrs. Muir

Closed Captions

The Band that Wouldn't Die

The Band that Wouldn't Die

Template de legenda

Player Select

Player Select

English dialogue list

Thomas and Friends

Thomas and Friends

Closed Captions

Pikwik Pack

Pikwik Pack

English dialogue list

Jay Jay the Jet Plane

Jay Jay the Jet Plane

Closed Captions

Antiques Roadshow

Antiques Roadshow

Closed Captions

Kate & Allie

Kate & Allie

Closed Captions

Hey Duggee: The Christmas Badge

Hey Duggee: The Christmas Badge

Closed Captions

Underdog

Underdog

Closed Captions

Steve & Maggie Brasil

Steve & Maggie Brasil

Transcrição e legendagem

Robotaki on "Dreamcatcher"

Robotaki on "Dreamcatcher"

Legendagem (tradução)

Locas por el Cambio

Locas por el Cambio

Legendagem (tradução)

Wise Man's Grandchild

Wise Man's Grandchild

Template de legenda

Club Rainbow

Club Rainbow

Template de legenda

Tina & Tony

Tina & Tony

Tradução para dublagem

Pergunte aos Storybots

Pergunte aos Storybots

Tradução para dublagem

Clube dos Meninos Bilionários

Clube dos Meninos Bilionários

Tradução para dublagem

60 Dias Infiltrados na Prisão

60 Dias Infiltrados na Prisão

Tradução para dublagem

Livres na Cadeia

Livres na Cadeia

Tradução para dublagem

Não Durma no Ponto

Não Durma no Ponto

Tradução para dublagem

Natal no Palácio

Natal no Palácio

Tradução para dublagem

Sob a Torre Eiffel

Sob a Torre Eiffel

Tradução para dublagem

Mãe e Muito Mais

Mãe e Muito Mais

Tradução para dublagem

Tá Na Hora do Café

Tá Na Hora do Café

Legendagem (tradução)

Pez

Pez

Tradução para dublagem (17ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis)

El Hombre que Construía Dragones

El Hombre que Construía Dragones

Tradução para dublagem (17ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis)

Shellshock

Shellshock

Tradução para dublagem (17ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis)

17ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis

17ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis

Tradução para dublagem ao vivo de curtas-metragens

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

Canal Dhar Mann Português

Canal Dhar Mann Português

Tradução para dublagem

▸ TED translators (legendagem)

Três lições de amor revolucionário em tempos de ódio (Valarie Kaur)

Três lições de amor revolucionário em tempos de ódio (Valarie Kaur)

Tradução

Você já encontrou sua alma gêmea? (Ashley Clift-Jennings)

Você já encontrou sua alma gêmea? (Ashley Clift-Jennings)

Tradução

My story (Elizabeth Smart)

My story (Elizabeth Smart)

Tradução

How to unfollow your dreams (Charlie McDonnell)

How to unfollow your dreams (Charlie McDonnell)

Transcrição

So you think you are interesting? (Jessica Hagy)

So you think you are interesting? (Jessica Hagy)

Tradução

A arte de nascer (Carolina Damásio)

A arte de nascer (Carolina Damásio)

Transcrição

Are you ready? (Words e Melody Taylor)

Are you ready? (Words e Melody Taylor)

Tradução

Equilíbrio Entre Trabalho/Estudo e Vida Pessoal (Bráulio Salumão)

Equilíbrio Entre Trabalho/Estudo e Vida Pessoal (Bráulio Salumão)

Transcrição

The power of language (Camila & Cecilia Lopez Jordan)

The power of language (Camila & Cecilia Lopez Jordan)

Tradução

Histórias e feminismo em tempos de guerra (Adriana Carranca)

Histórias e feminismo em tempos de guerra (Adriana Carranca)

Transcrição

▸ Tradução farmacêutica (vídeos e apresentações institucionais)

▸ Produções audiovisuais

Geralda

Geralda (Victoria Gregoire, 2017)

▸Roteiro e cinematografia

Doula

Doula (Luina Almeida, 2016)

▸Roteiro

bottom of page